bất lịch sự

Friendly

Le mot vietnamien "bất lịch sự" signifie "incivil" ou "malpoli" en français. Il est utilisé pour décrire des comportements ou des paroles qui manquent de respect ou de courtoisie envers autrui. Voici une explication détaillée pour mieux comprendre ce terme.

Définition et usage

• Bất lịch sự se réfère à tout acte ou parole qui est considéré comme discourtois ou inapproprié dans une situation donnée. Cela peut inclure des gestes, des paroles, ou même des choix vestimentaires qui ne respectent pas les normes de politesse.

Exemples d'utilisation

1. Lời nói bất lịch sự - "propos inconvenants" : Cela désigne des paroles qui sont offensantes ou qui manquent de respect envers quelqu'un.

   • Exemple : "Anh ấy đã nói những lời bất lịch sự với cô ấy." (Il a dit des choses malpolies à son égard.)

2. Cử chỉ bất lịch sự - "geste indécent" : Cela fait référence à des actions qui peuvent être perçues comme offensantes.

   • Exemple : "Cử chỉ của anh ta thật bất lịch sự." (Son geste était vraiment indécent.)

3. Ăn mặc bất lịch sự - "tenue malséante" : Cela décrit une façon de s'habiller qui est jugée inappropriée pour un certain contexte.

   • Exemple : "Cô ấy đến bữa tiệc với trang phục bất lịch sự." (Elle est venue à la fête avec une tenue inappropriée.)

Variantes du mot

• Bất lịch sự peut être utilisé avec différents mots pour former des expressions :
  • Trả lời với giọng bất lịch sự - "répondre sur un ton incivil" : Cela fait référence à une réponse donnée de manière impolie.
  • Câu trả lời bất lịch sự - "réponse incongrue" : Cela désigne une réponse qui ne respecte pas les normes de courtoisie.

Synonymes

• Thiếu lịch sự : signifie également "manquer de politesse".
• Vô lễ : qui se traduit par "irrespectueux".
• Mất lịch sự : qui signifie "être impoli".

Contexte et nuances

Le terme "bất lịch sự" est souvent utilisé dans des contextes sociaux où la politesse est attendue, comme lors de dîners, de discussions formelles ou dans des environnements professionnels. Il est important de comprendre que ce qui peut être considéré comme "bất lịch sự" peut varier selon la culture et le contexte.

Academic

1. incivil; inconvenant; indécent; discourtois; incongru; malséant
   • Trả lời với giọng bất lịch sự
     répondre sur un ton incivil
   • Lời nói bất lịch sự
     propos inconvenant
   • Cử chỉ bất lịch sự
     geste indécent
   • Câu trả lời bất lịch sự
     réponse incongrue
   • Ăn mặc bất lịch sự
     tenue malséante